“BANDO wo yatteru tomodachi” by Yurayura Teikoku

バンドをやってる友達

作詞:坂本慎太郎

友達がいる 夕べステージで
君は歌ってた まるでスターのように
恋人の歌 バンドがやってた
僕はその歌 すごくいいと思った

初めてギターに触れるような
本当に恋をしてるような
今すぐ何かやれるような
そんな気分さ

友達がいる からのフロアーで
君は踊ってた まるでオモチャのように
恋人の歌 バンドがやってた
僕の記憶が 合ってるとすれば

初めてギターに触れるような
本当に恋をしてるような
もう一度何かやれるような
不思議な気分さ

* * *

My Friend Plays in the Band

Lyrics: Sakamoto Shintarou
Trans.: Alex Fyffe

My friend, last night on stage
you were singing like you were a star
The band was playing a love song
I thought it was a really great song

It was the kind of feeling you get
like touching a guitar for the first time
like falling deeply in love for the first time
like something could happen at any moment

My friend, you were on the floor
dancing like a wind-up toy
The band was playing a love song
or at least that’s how I remember it

It was a magical feeling
like touching a guitar for the first time
like falling deeply in love for the first time
like something could happen again at any moment

Notes:

Trans. 10/12/2011

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s