“Baabara Sekusaroido” by Yapoos

バーバラ セクサロイド
作詞: 戸川純

闇を走るエアーカーで
光るチューブのハイウェイ
8等身セクサロイド
高品位レプリカント
製作意図はあれだけよ※

人権のない私は機械
指令受けてB-ROOMへ
8等身セクサロイド
高品位レプリカント
朝の来ない毎日よ
あなたのデータをロードしたわ
いいことしてあげる

プライドなんてないわ
それより大事な何かを
おしえてあげるわ今夜
コードネームはバーバラ△

愛も孤独も知らないわ
無駄な機能はいらないわ
8等身セクサロイド
高品位レプリカント
存在価値はあれだけよ
人権のない私は機械
羞恥心のないプログラム
8等身セクサロイド
高品位レプリカント
夜の続く毎日よ
なんでもかんでもしてあげるわ
なんでもしてあげる

誇りや意地って何
ペシミスティックな話ね
そうよ私はオプティミスト
コードネームはバーバラ

I’ve never had any complaint
in bed not once in my life.

Barbara the Sex-roid

Lyrics: Togawa Jun

An air-car rushes through
the light-tube highway at night
A type-8 sex-roid
a high-quality replicant
just a manufactured design

I am a machine with no civil liberties
I receive my directive: Go to room B
A type-8 sex-roid
a high-quality replicant
I have never seen the sun rise
Your data has been downloaded
I will give you what you desire

You don’t need your pride
Tonight, I will show you
something much more valuable
Codename: Barbara

I am unfamiliar with love or loneliness
I have no need for such useless features
A type-8 sex-roid
a high-quality replicant
It’s just the cost of existence
I am a machine with no civil liberties
I am not programmed to feel shame
A type-8 sex-roid
A high-quality replicant
I have only ever known the night
I will give you whatever you want
Whatever you want

What does it mean to be proud and willful?
Does that sound too pessimistic?
That’s right, I am an optimist
Codename: Barbara

I’ve never had any complaint in bed
Not once in my life.

NOTES:

“I have never seen the sun rise/I have only ever known the night” — These lines translate more accurately to “Everyday the morning never comes/Everyday the night continues.” Apparently, she is only activated at night and is shut down before the morning.

“It’s just the cost of existence” — lit., “existence value is all it is.”

One thought on ““Baabara Sekusaroido” by Yapoos

  1. Pingback: バーバラ セクサロイド – Barbara the Sex-roid | Jun Togawa Collective

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s