Haiku by Issa

うつくしや
障子の穴の
天の川

— 一茶

How beautiful
the universe in the hole
in the paper door

— Issa

NOTE:

天の川 (amanogawa) literally means “river of heaven” and translates to “the Milky Way,” but I like the way galaxy sounds (“How beautiful/the Milky Way in the hole/in the paper door” just doesn’t resonate the same way for me). UPDATE: Decided to change galaxy to universe.

3 thoughts on “Haiku by Issa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s