“Between Heaven and Earth” by Kawamoto Ryokuseki

「空と地との間に」

空と地との間に
ああ陰惨なる叫び聲をあげて
人間の魂を吹きめくる風
高原の薄暗き雲のたたづまひに
運命と血の砂ぼこりと
永遠なる魂の叫聲とは
かなたの空林を飛び越え
底知れぬ谷間へ
淋しき氷の地面へ
雪に埋れたるアルプスを越えて
ああ、絶えざる叫聲き疾走する。

Between Heaven and Earth

Between heaven and earth
OH! I give out a desperate shout
a wind to stir the souls of men
darkening clouds appear on the plateau
destiny and sandstorms swirl in the blood
the cry of the eternal soul
that soars across the sky and over the trees
to the untold depths of valleys
to desolate ice tundras
over the snow-covered Alps
OH! my undying shout rushes on

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s