Akai Sensha (Red Tank) by Yapoos

赤い戦車 / YAPOOS
作詞:戸川 純

水彩画より油絵の凝固した色味にも似た
迷いなく確固たる動かぬ血の色の野望

Red bloody the will is
たえざる意志の保持なり

重ねて同じ色を塗り続け幾たびになろう
しかして立体化した型状の絵すなわち成就

辛酸はだいだいの
It’s not more red than my hard will

突き上げるあつい想いが描きなぐった血の色の
ペインティングス まるでキューブな自己実現
生きるために生まれたんだと確信する色

重ねて同じ色を塗り続け幾たびになろう
しかして立体化した型状の絵すなわち成就

辛酸はだいだいの
It’s not more red than my hard will

傷を染める清冽な赤 凝視するほど傷は癒える
ペインティングス 赤く輝く血は源泉
死人じゃないってこれほどまでに確信する色

突き上げるあつい想いが描きなぐった血の色の
ペインティングス まるでキューブな自己実現
生きるために生まれたんだと確信する色

Red Tank
Lyrics: Togawa Jun

Less like a watercolor and more like an oil painting when the paint has coagulated
unwavering is my resolve, unshakeable my blood-red ambition

Red bloody the will is
I will preserve my unstoppable will

I paint layer after layer over and over again with this same color
and now the painting has become a three-dimensional model, fully realized

Generations of hardship
are not more red than my hard will

Tossing my burning desire at the canvas in blood-red paint
my painting suddenly becomes a self-actualized cube
in a color that convinces me I was born so I could live

I paint layer after layer over and over again with this same color
and now the painting has become a three-dimensional model, fully realized

Generations of hardship
are not more red than my hard will

I’ve stared so long at my red-stained wounds they’re beginning to heal
Shiny red blood is the source of my painting
a color so convincing that I know I can’t be dead

Tossing my burning desire at the canvas in blood-red paint
my painting suddenly becomes a self-actualized cube
in a color that convinces me I was born so I could live

One thought on “Akai Sensha (Red Tank) by Yapoos

  1. Pingback: 赤い戦車 – Akai Sensha/Red Tank | Jun Togawa Collective

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s