Dancing Doll by Oguma Hideo (踊る人形 / 小熊秀雄)

Everyone!
Here inside this glass case
Please watch as a
Dried out
Bone thin
Pitiful doll dances for your entertainment
This doll always
Wears the same clothes
Hop-skip, hop-skip
Always dances
The same dance
How enchanting!
Wretched doll that I am

みなさん。
このがらすばりの箱の中の
いかにも
ひからびて
やせこけた
哀れな人形の踊りをみて下さい
この人形はいつも
をんなじ服をきて
ぴよんぴよん。ぴよんぴよん
をんなじ踊りを
おどつて居ります
ああなやましい
みじめな人形はわたしです。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s