Subway by Oguma Hideo (地下鉄 / 小熊秀雄)

Dark even in the daytime
but still it runs on
You, unhappy city traveler!
when the subway runs
a brisk breeze blows
but it’s not the least bit pleasant
because it runs through the anus
of a fatso called Politics
In short,
the subway stinks.

昼でも暗い中を
走らねばならない
お前不幸な都会の旅人よ、
地下鉄を走るとき
爽快な風が吹く
でも少しも嬉しくない
政治といふ大きな奴の
肛門の中を走るやうだから
地下鉄は
つまり多少臭いところだ。

2 thoughts on “Subway by Oguma Hideo (地下鉄 / 小熊秀雄)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s