i want to be a gorilla by Jikkoku Osamu (ゴリラになりたい / じっこくおさむ)

i want
to be a gorilla
i always want to stop at the railing
of a connecting line and stare into the vortex of sadness

back bent shoulders squared
i want to listen to the music of that other world
with my trimmed ears

and
i want to hang upside down
from a high-wire in the sky
and dry myself
as i am pummeled by a pandemonium
of frogs
lifted up into the air from green rice fields . . .

おれ は
ゴリラ に なりたい
れんらくせん の てすり に とまって
かなしみ の うず を いつまでも みて いたい
 
せなか を まげ かた を いからし
そぎおとされた みみ で
あのよ の おんがく を きいて いたい
 
そして
てん に ちかい こうあつせん から
さかさに ぶらさがって
かわいて いたい
あおい たんぼ から ふきあげて くる
カエルども の
アビキョウカン に うたれながら ……

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s