blue swallowtails by Jikkoku Osamu (あおいアゲハ / じっこくおさむ)

two blue swallowtail butterflies
tangled up back to back
beat their wings together
without moving

a long
summer afternoon passes
the roots of the deutzia
grow dim
and

the praying mantis’s
large claws silently
close
in

is love
stronger than death?
it is.
but also
death is stronger than love!

あおい アゲハチョウ ふたつ
あべこべに つながり
はね うちかわし
うごかず

ながい
なつ の ごご が すぎて
ウツギ の ねかた が
うすぐらく なる

カマキリ の
おおきな カマ が そっと
ちかづいて
くる

あい は
し よりも つよい か?
つよい さ。
そして また
し は あい よりも つよい!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s