When Everybody Dies by J. A. Seazer (すべての人が死んで行く時に / J. A. シーザー)

When everybody dies
I will sing a song in praise of love

When everybody dies
Someone will sing a lullaby

Black birds flocked together in dead trees
Will cry out across the darkness

When everybody dies
They will cry out across the darkness

When everybody dies
I will hear the voice of my mother

When everybody dies
Voices laughing, voices crying

From the bottom of a blackened bottle
The singing voices of children in hell

When everybody dies
The singing voices of children in hell

When everybody dies
When everybody dies

すべての人が死んで行く時に
私は歌う愛の賛歌

すべての人が死んで行く時に
誰かが歌う子守歌

枯れた木に群ろう黒い鳥が
闇に向かって叫ぶだろう

すべての人が死んで行く時に
闇に向かって叫ぶだろう

すべての人が死んで行く時に
聞こえてくるは母の声

すべての人が死んで行く時に
笑う声が泣く声が

黒く塗られた瓶の奥から
地獄の子供の歌う声が

すべての人が死んで行く時に
地獄の子供の歌う声が

すべての人が死んで行く時に
すべての人が死んで行く時に

NOTES:

Special thanks to Yumi for helping me to decipher a few of the sung lyrics.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s