If I Stop Being Human by Kurahashi Yoeko (人間辞めても / 倉橋ヨエコ)

Even if I stop being human, don’t let me go
Even if I’m only a bug in your hand
Hold on, hold on
To our love, love, love

Your job is a treasure to me
And I could die happy
If you just take me with you
But no matter how many origami cranes I fold
They’re only scraps of paper

I should cut my black hair
I should sell my best clothes
I see your profile
Flowering in the tatami
I chew and chew on my red fingernails
But they never taste any better

Even if I stop being human, don’t let me go
Even if I turn to dust on the soles of your shoes
I will be alive, alive
With our love, love, love

人間辞めても 離れない
虫にされども あんたの手の中に
続く続く
私たちの 愛 愛 愛

あんたの職業は 私の宝物
そして 冥土の土産には
あんたも あんたも連れてくよ
折っても折っても 折鶴は紙切れさ

人間辞めても 離れない
虫にされども あんたの手の中に
続く続く
私たちの 愛 愛 愛

黒い髪切ればいい
よそゆきも売ればいい
そして 畳に咲かすのは
あんたの あんたの横顔さ
噛んでも噛んでも
赤い爪は不味かった

人間辞めても 離れない
土に返るも あんたの靴底に
生きる生きる
私たちの 愛 愛 愛

NOTES:

Listen to the song on YouTube.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s