“Headrot” and “Head Rots” by Machida Ko (「頭腐」と「頭が腐る」 / 町田康)

Headrot

Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!

* * *

Head Rots

Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
Head is rotting!
My head is rotting away

Can’t study Can’t work
Everyone put down the pretty girl
I met at the corner of the bar

Heart is rotting!
Heart is rotting!
Heart is rotting!
Heart is rotting!
Your heart is rotting away

Personality sucks, hideous up close
A liar to boot Dourly you asked
to go to a restaurant

Rice is rotting!
Rice is rotting!
Smelt is rotting, too!
Everything is rotting!
Everything in the world is rotting away

* * *

NOTES:

Machida Ko is a poet, novelist and singer. In the late 70s and early 80s, he was the lead singer of the influential punk band INU.

頭腐

頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ

* * *

頭が腐る

頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
頭が腐っているのじゃよ
俺の頭の腐りまくりの

勉強できない仕事もできない
みんなに叱られ酒場の片隅
出会ったきれいな人の

心が腐っているのじゃよ
心が腐っているのじゃよ
心が腐っているのじゃよ
心が腐っているのじゃよ
君の心が腐りまくりの

性格悪すぎ、よくみりゃ不細工
おまけに嘘つき飯屋に入って
陰気に君が頼んだ

ごはんが腐っているのじゃよ
ごはんが腐っているのじゃよ
ししゃもが腐っているのじゃよ
すべてが腐っているのじゃよ
この世のすべてが腐りまくりの

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s