Pathway (道程) by Tate Takako (タテタカコ)

When walking the path alone
and feeling lonely
all warm creatures
reach out for one another

If desire is human nature
then even though violent waves are in our way
we will see somewhere in the distance
joy, light, life

If a chance encounter can change your life
I’ll keep waiting for someone I’ve never seen
because the waters that flow through my body
will not lie to me

If all that we can see
were to disappear completely
their echoes would remain in our hearts
Please tell me
your honest feelings

Right now if you’re sad, let your tears flow
Right now if you’re happy, laugh out loud

独りで歩く道程が
寂しいものだと感じたとき
ぬくもりをもつ生きものたちは
互いに手をとりはじめる

望みが人を性なら
行く手には荒波が来ようとも
眼差しを遠くまでもつことが
喜び 光 生きること

出逢いが人を変えるのなら
まだ見ぬあなたを待ちましょう
身体を流れる水たちは
自分に嘘をつけないから

目に見えるものはいずれ
消え失せても
心に響くものは残っていく
わけてください
あなたの気持ちを

今悲しいのなら ここで涙を流し
今嬉しいのなら 笑ってしまおう

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s