Lose My Mind by INU (気い狂て / INU)

There are so many people
And I’m just one of them
We’re all about to suffocate
In each other’s shifty eyes

Get off my back, or I’ll lose my mind and die
Get off my back, or I’ll lose my mind and die
Get off my back, or I’ll lose my mind and die
Get off my back, or I’ll lose my mind and die

Some things are easily had
Some are hardly obtainable
And even if you do get them
There’s no way they belong to you

Get off my back, or I’ll lose my mind and die
Get off my back, or I’ll lose my mind and die
Get off my back, or I’ll lose my mind and die
Get off my back, or I’ll lose my mind and die

Somehow it all became so clear, what it is that I’m feeling
The old guy at the steamed bun shop, too
Typical everyday depression

Get off my back, or I’ll lose my mind and die
Get off my back, or I’ll lose my mind and die
Get off my back, or I’ll lose my mind and die
Get off my back, or I’ll lose my mind and die

* * *

沢山の人間が居て
俺はその中の一人
定まらぬ視線の中で
みんなお互い窒息寸前

ええ加減にせんと気い狂て死ぬ
ええ加減にせんと気い狂て死ぬ
ええ加減にせんと気い狂て死ぬ
ええ加減にせんと気い狂て死ぬ

簡単に物が在って
簡単に手に入らない
手に入ったところで
おまえのものにはなりえない

ええ加減にせんと気い狂て死ぬ
ええ加減にせんと気い狂て死ぬ
ええ加減にせんと気い狂て死ぬ
ええ加減にせんと気い狂て死ぬ

何となく感じてたことがはっきりと分かってきた
まんじゅう屋のおっさんも
さすがに今日は憂鬱げ

ええ加減にせんと気い狂て死ぬ
ええ加減にせんと気い狂て死ぬ
ええ加減にせんと気い狂て死ぬ
ええ加減にせんと気い狂て死ぬ

Advertisements

White Flowers of the Blind Man by Iuchi Kengo (盲人の白い花/井内賢吾)

This deep color comes from inside of us
Wet with your blood and mine
The white flowers of the blind man who blew himself up

Spattered on the ground, the rotting flesh
Stains the thin night, and they speak to me
The white flowers of the blind man who blew himself up

* * *

深い色は人の中
あなたの血のわが血に濡れて
爆弾自殺した盲人の白い花

底波飛び散る腐りかけの肉が
薄く夜を染めわたしに話しかける
爆弾自殺した盲人の白い花

NOTES: Listen to the song on YouTube.