肉屋のように
戸川純
チェーンソー スターター 一気に引く手
お願い誰か私を止めて
骨まで響く振動で
全身感じる恍惚 あ駄目
殺意のボイラー コークスくべて
ああもう我慢ができない
滴る生き血に飢えるわ
愛しい貴方が食べたい
ドリルのスイッチ オンするこの手
お願い誰か私を止めて
闇夜に唸る轟音で
鳥肌が立つのよ身体中 あ駄目
殺意の炎にガソリンそそぐ
ああもう我慢ができない
腕や目玉や脳まで
愛しい貴方が食べたい
誰でもいいから私を止めて
誰でもいいから私を止めて 頚動脈をマグマが滾る
美味しい身震いする程 美味しい身悶えする程
誰でもいいから私を止めて
側頭脈が波打つくらい 頚動脈をマグマが走る
美味しい身震いする程 美味しいわ身悶えする程
側頭脈が火を吹くくらい 頚動脈をマグマが滾る
美味しい身震いする程 美味しいわ身悶えする程
Like a Butcher Shop
Togawa Jun
One quick tug on the chainsaw starter
Oh please, won’t someone stop me
It reverberates in the bones
The feeling of ecstasy through my body, oh no
Light the boiler coke of my murderous intent
Oh, I can’t hold out any longer
I thirst for trickling lifeblood
I want to eat you up, my darling
I flip on the drill switch
Oh please, won’t someone stop me
A thunderous roar in the dark of the night
sends goosebumps up and down my body, oh no
Pour gasoline on the flame of my murderous intent
Oh, I can’t hold out any longer
From your arms to your eyes to your heart
I want to eat you up, my darling
Won’t anyone come and stop me
Won’t anyone come and stop me, magma boils my carotid artery
until I shiver with delight, until I writhe in delicious agony
Won’t anyone come and stop me
My temporal pulse is pounding, magma rushes through my carotid artery
until I shiver with delight, until I writhe in delicious agony
My temporal pulse bursts into flames, magma boils my carotid artery
until I shiver with delight, until I writhe in delicious agony
Entry No. 1 
I like how you didn’t lose the lusty aspect of the original… It’s always fun reading your work. You come up with stuff–little tricks that I would never have noticed on my own. I’d be embarrassed to list examples; they would seem so small taken individually.
Thanks for the comment, Grady, and thanks for noticing the effort. I always try to stick to the intent of the original lyrics, and that sometimes takes some creative maneuvering, especially since I want the translation to sound natural in English. There are so many translations online that convert the words into English without any regard for their meaning, and often without any regard for grammar.
Pingback: 肉屋のように – Nikuya no Youni/Like a Butcher Shop | Jun Togawa Collective