Month: February 2012

by

Six Free-form Haiku by Hashimoto Mudo (橋本夢道)

みんなはたらいている真夏の東京の屋根がうごく

Everyone is at work
Tokyo in mid-summer
The roofs shift

考えることやめてまっくろの太陽のもとにはたらく

Stop thinking
and work in the face
of a pitch black sun

さくら散るまひる日傘で行く

Cherry blossoms falling
in the middle of the day
I walk with my parasol

思うまいと日ぐれのパイプの穴を見ていた

Trying not to think
staring at the hole in my pipe
all evening

泣くまいたばこを一本吸う

Holding back tears
I smoke a cigarette

蜜豆をギリシャの神は知らざりき

Greek gods
never had
mitsumame

(NOTE: lit. “mitsumame, Greek gods did not know.” Mitsumame is a type of food that apparently consists of boiled beans, jelly cubes, fruit pieces and molasses. Yum.)

by

ringo no uta by shiina ringo

apple song
lyrics: shiina ringo

you would like to know my name wouldnt you
but i cant seem to remember just now how sad

please give me a fitting name
call me however you wish
a name like those flowers that blossom in may

when the akebia opens it signals the return of autumn
a season that is so very quiet are you lonely

allow me to wipe the tears from your face
see very soon i too will bear fruit
in winter i am filled with nectar and am delivered to you

i so admire you humans
the way you can cry and laugh its marvelous

i just remembered my name
and it is as you say i am apple
every year i deliver to you my delicious fruit
eat of me
the fruit of sin

りんごのうた
さくし：　しいなりんご

わたしのなまえをおしりになりたいのでしょう
でもいまおもいだせなくてかなしいのです

はたらくわたしになづけてください
およびになってどうぞおすきなように
5がつにはなをさかす わたしに にあいのなを

あけびがひらいたのはあきいろのあいずでしょう
きせつがだまってさるのはさびしいですか

なみだをふいてかおをあげてください
ほらもうじきわたしもみをつくります
ふゆにはみつをいれて あなたに おとどけします

わたしがあこがれているのは にんげんなのです
ないたりわらったりできる ことがすてき

たったいまわたしのながわかりました
あなたがおっしゃるとおりの「りんご」です
おいしくできたみからまいとしおとどけします
めしませ
つみのかじつ

NOTES:

The original lyrics, as you can see, are written entirely in hiragana without the use of kanji, much the way a small child would write. To replicate the odd appearance of this, I have avoided punctuation and capitalization in my translation.

by

Franny and Zooey by Bugy Craxone

Franny and Zooey
Lyrics: Suzuki Yukiko

Franny

Wake up just past noon, turn on the TV
Put a cigarette in your mouth as your right hand reaches for a lighter
God is always oh so kind
It’s okay to sin, as long as you take your punishment

“When you’re sad, you can find some comfort in dying”
She says, tugging on the sleeve of her sweater
If you can’t manage to live your life well
At least you can find a way to end it well

“I don’t know”
yeah
“Why? please… please…”
yeah

yeah

There’s no doubt that you’re living
Meekly carrying out your existence

“I don’t know”
yeah
“Why? please… please…”
yeah

yeah

Wake up just past noon, turn on the TV
put a cigarette in your mouth as your right hand reaches for a lighter
Without warning, tears start falling down your cheeks
God, may I call upon you with all my heart?

Zooey

You look at the sky like you’re uneasy
You look at people like you know them
It’s easier to mock than to care
Isn’t it?
It is easier
You laugh

You say
“The world is already too full
Too full”
Muddy road
Sky above
The world is still so silent

You know, you’re a terrible, weak person
Not everyone you see is your enemy

But your wounds keep multiplying
They belong to you
Do what you want

フラニーとゾーイ
作詞：　鈴木由紀子

『フラニー』

昼過ぎに起きて　テレビをつける
タバコ銜えて　右手で火を探す
神様はいつも　甘すぎるのさ
罪などいいから　今すぐ罰をくれよ

「悲しくて死ねたら、楽になれるわ。」
あの子そう言って　セーターの袖伸ばす
うまく生きていく術がないなら
うまく終わりを持ち出すやり方で

「I don’t know.」
yeah
「Why? please.. please..」
yeah

yeah

生きていく事に疑問はないさ
ここに居ること　素直に解ってる

「I don’t know.」
yeah
「Why? please.. please..」
yeah

yeah

昼過ぎに起きて　テレビをつける
タバコ銜えて　右手で火を探す
訳も無く落ちるあたしの涙
神様、心と呼んでもいいですか？

『ゾーイ』

困ったように空を見る
悟ったように人を見る
蔑んだ方が繋がるより
楽なんだろう？
楽なんだろう
笑ってやる

君は言う
「世界はもう増えすぎた。」と
「増えすぎた。」と
ぬかるんだ道
仰いだ空
世界はまだ黙ったまま

ねぇ　君はひどく弱い人だ
見えるものは敵じゃない

でも１つ２つ傷は増える
君のものだ
好きにやれ

by

Your Sunrise by Bugy Craxone

Your Sunrise
作詞：　鈴木由紀子

泣ける君よ　朝は来る
僕は　ずっと　気休めだと疑っていた

今は信じてる
今は信じれる

一人耐える苦しみは
傷にさえも変わらないまま　治りそうもない

だけど信じてる
だから信じてる
君も信じれる
君を信じてる

慰めあうより　からかい合いたい
僕らは確かな答えを見つけた

YOUR SUNRISE

深い闇を超えてみたい
こんな自分も信じてみたい

ここに立っている
僕が立っている
君が立っている
分かち合っている

からかい合うように　慰めあえたら
いじけた僕でも　優しくなれたり
絶望しやすい　僕らのジョークさ
涙はいつでも希望を呼び起こす

YOUR SUNRISE

共に行こう
明日へ行こう

Your Sunrise
Lyrics: Suzuki Yukiko

You with tears in your eyes, the dawn will be here soon
I used to always be suspicious of comforting words like these

But now I believe
Now I believe

But if you bear your burdens all alone,
wounds and all, and don’t turn things around, it’s not going to get any better

But I believe
And I believe
you can believe
I believe in you

Rather than comfort you, I want to talk with you
Together, I’m sure we’ll find a solution

Your sunrise

I want you to pass through the depths of the darkness
I want you to believe that you can be like this

I’m standing right here
I’m standing here
You’re standing here
We’re in this together

By talking with you, maybe you’ll find some comfort
Even I was able to grow out of my depression
It’s easy to give in to despair and joke about it
But your tears will always awaken hope

Your sunrise

Let’s go together
toward a new day

by

A Few Free-form Haiku

花らんまん陶窯を出し壺を抱く

Flowers in full bloom
Hugging a vase
Fresh from the oven

わが壺に水を満たし笑う花の一枝を挿す

I fill my vase with water and smile
as I place a single flower inside

–内島北朗 (Uchijima Hokurou)

どちらが先に死ぬにしても蝉聴いている

Even those who passed on before me
are still listening to the cicadas

–木村緑平 (Kimura Ryokuhei)

by

Akai Sensha (Red Tank) by Yapoos

赤い戦車 / YAPOOS
作詞：戸川　純

水彩画より油絵の凝固した色味にも似た
迷いなく確固たる動かぬ血の色の野望

Red bloody the will is
たえざる意志の保持なり

重ねて同じ色を塗り続け幾たびになろう
しかして立体化した型状の絵すなわち成就

辛酸はだいだいの
It’s not more red than my hard will

突き上げるあつい想いが描きなぐった血の色の
ペインティングス　まるでキューブな自己実現
生きるために生まれたんだと確信する色

重ねて同じ色を塗り続け幾たびになろう
しかして立体化した型状の絵すなわち成就

辛酸はだいだいの
It’s not more red than my hard will

傷を染める清冽な赤　凝視するほど傷は癒える
ペインティングス　赤く輝く血は源泉
死人じゃないってこれほどまでに確信する色

突き上げるあつい想いが描きなぐった血の色の
ペインティングス　まるでキューブな自己実現
生きるために生まれたんだと確信する色

Red Tank
Lyrics: Togawa Jun

Less like a watercolor and more like an oil painting when the paint has coagulated
unwavering is my resolve, unshakeable my blood-red ambition

Red bloody the will is
I will preserve my unstoppable will

I paint layer after layer over and over again with this same color
and now the painting has become a three-dimensional model, fully realized

Generations of hardship
are not more red than my hard will

Tossing my burning desire at the canvas in blood-red paint
my painting suddenly becomes a self-actualized cube
in a color that convinces me I was born so I could live

I paint layer after layer over and over again with this same color
and now the painting has become a three-dimensional model, fully realized

Generations of hardship
are not more red than my hard will

I’ve stared so long at my red-stained wounds they’re beginning to heal
Shiny red blood is the source of my painting
a color so convincing that I know I can’t be dead

Tossing my burning desire at the canvas in blood-red paint
my painting suddenly becomes a self-actualized cube
in a color that convinces me I was born so I could live

by

Collector by Yapoos

コレクター
作詞：　戸川純

I get a cicada I must get you
I get a spider I must get you

道を聞くふりして エーテルをかがせて
トランクに押し込めちゃうわ 私の愛拒んだ罰よ

I get a mantis I must get you
I get a moth I must get you

海沿いに飛ばして 気が付いたら地下室ってわけ
鉄ごうし足枷はめて 彼を飼うの蝶々のように

I get a chafer I must get you
I get a hornit I must get you

パラライザー ガンをかまえて ショットして倒れた隙に
トランクに押し込めちゃうわ 私の愛拒んだ罰よ

I get an ant I must get you
I get a beetle I must get you

国道を飛ばして 気がついたら地下室ってわけ
自由以外何でも 欲しいものは与えてあげる

ああ わたしはマニアック
だって 今夜はファナティック
紅蓮の ルンナがパセティック
だって 今夜は カルティックマニアック

ああ わたしはマニアック
だって 今夜はファナティック
篠突く 豪雨がパセティック
だって 今夜はカルティック

Collector
Lyrics: Togawa Jun

I get a cicada I must get you
I get a spider I must get you

Pretending to listen to the road I sniff the ether
I slam the trunk shut Punishment for refusing my love

I get a mantis I must get you
I get a moth I must get you

Flying along the coast When you come to we’re in the basement
I put iron shackles on you Keep you like a butterfly

I get a chafer I must get you
I get a hornet I must get you

I aim my laser gun Take a shot and drop you the first chance I get
I slam the trunk shut Punishment for refusing my love

I get an ant I must get you
I get a beetle I must get you

Flying along the highway When you come to we’re in the basement
I’ll give you anything you want Anything but your freedom

Oh I’m a maniac
But tonight I’m a fanatic
The crimson luna is pathetic
But tonight it’s cultic maniac

Oh I’m a maniac
But tonight I’m a fanatic
The pounding rain is pathetic
But tonight it’s cultic