炭は炎おさめている椿一輪の赤
–巣山鳴雨
I offer charcoal
to the flames
The red of a single camellia
–Suyama Narusame
夢の中の私も病んでねてゐた
–海藤抱壺
Even in my dream
I was sick in bed
–Kaidou Houko
クリストの齢なるこそ女に触れぬ我身こそ
–海藤抱壺
I’m as old as Christ
and I’ve never even touched a woman!
–Kaidou Houko
絶巓はさびしにんげんふたり坐る余地なし
–和田光利
There’s not enough room at the top
to seat two lonely people
–Wada Akitoshi
Entry No. 1 