白昼の氷柱したたり死ぬる里
Mid-afternoon
Icicles dripping, dying
In my hometown
番紅花を昼の情事のあとに見る
Staring at saffron
After a mid-day tryst
此の世より薄暮の桜眺めおり
There is nothing better
Than gazing at cherry blossoms
At twilight
胸中を斜めによぎる桜かな
Drifting through my mind
Passing by at an angle —
A cherry blossom?
抱けば線香花火の匂う子
When I hold my child
The scent of sparklers
Numberless Land
How’s the weather in Paris?
In Tokyo
October rain outside the window
Now
Beginning to take in silent breaths
Numberless Land
I cross over a bridge singing a song
All things float inside bubbles of light
Did you already sell your blood this morning?
Now
Beginning to take in silent breaths
Numberless Land
On my apartment wall
I draw a map of the Motherland
Give the people
Freedom, Love, Revolution!
Now beginning to take in silent breaths
Numberless Land
The scent of gunpowder
A symbol of crime
Appears in the air
Singing an endless song
From the Showa era
Crushed in my hands, fake flowers
Fake dreams
I’m letting them go
To Numberless Land
Numberless Land
パリはお天気ですか？
東京は．．．
窓の外は１０月の雨
ラララ
いま
静かな息をしはじめる
ナンバーレスランド
歌いながら橋を渡ろう
何もかもが 光の泡の中
今朝もう血を売り飛ばしたか？
ラララ
いま
静かな息をしはじめる
ナンバーレスランド
アパートの壁から
祖国の地図を描く
人々に
自由と 愛と 革命を！
ラララ
今静かな息をしはじめる
ナンバーレスランド
火薬の香り
罪の印
空に現れ
終わらない昭和の歌を
歌っているよ
握りつぶすニセモノの花
ニセモノの夢
僕は
此処から放れるよ
ナンバーレスランド
NOTES:
Lyrics taken from this video.
The Dead
when you’ve forgotten them
from an antique radio
the voices of the dead
start speaking to the world
and in this way another summer
comes to an end
a motorcycle on the beach
quickly forgotten
from the depths of the stormy, silent sea
you only stare
and in this way another summer
comes to an end
i can’t see flowers, birds, the moon
from an antique window
i see only the dead and the state
filling the world
and in this way another summer
comes to an end
死者
お前が忘れた頃に
時代ノラヂヲカラ
沢山ノ死ンダ声ガ
世界ヲ語リハジメル
夏ガマタコンナ風ニ
終ワル
浜辺ノオートバイガ
忘レタスピードヲ
荒レタ静カナ海ノ底カラ
オ前ハ見テルダケナノ
夏ガマタコンナ風ニ
終ワル
花モ月モ鳥モミエナイ
時代ノ窓カラ
死ンダ者達ト国家ダケガ
世界ヲ充タシテイルト知ツタ
夏ガマタコンナ風ニ
終ワル
NOTES:
Lyrics taken from this video.
風雪に満州黄旗白く褪せぬ
In the snowstorm
Manchuria’s yellow flag
Will fade to white
塹壕は浅くことしの草も枯れぬ
The trench is shallow
This year’s grass
Shall also wither away
地熱燃え怒り地球は春にめざめたり
Geothermal heat
Burning in rage
The earth waking up in spring
春の太陽へ廻る地球の奴隷達
Revolving toward
the spring sun —
The slaves of the earth
解放の前夜－その闘ひに死ぬ奴隷達
They were set free last night —
The slaves killed in combat
免税になるまで生めば飢死が待ち
If you keep having kids
Until you’re exempt from taxes
You’ll die from starvation
種豚にされる独逸の女たち
Kept for the purpose
of breeding pigs —
The women of Germany
決潰する夜のダムの真下の鉱夫村
Collapsed in the night —
a dam directly over
a mining village
鉄粉にこびりつかれて錆びる肺
Rusted stuck
in iron powder —
my lungs
セメントでこわばった白い肺で血も吐けないのだ
Cement-hardened white lungs
Can’t even cough up blood
ふんぷんと海にふる雪海となる
Coming in flurries
The snow that falls on the sea
Becomes the sea
神代から連綿として飢ゑてゐる
From the dawn of time
On down the line
People are hungry
蟻食ひの舌がとどかぬ地下の蟻
The anteater’s tongue
Doesn’t quite reach
The ants underground
銃口に立つ大衆の中の父
Standing at gunpoint
in a mass of people —
my father
仲間を殺す弾丸をこさへる徹夜、徹夜
We make bullets
To kill our friends
All night long,
All night long
殴られる鞭を軍馬は背負はされ
The warhorse was forced
to carry on its back
the whip that beat it
葬列めいた花嫁花婿の列へ手をあげるヒットラー
A kind of funeral procession —
Brides and grooms marching in line
Raising their hands to Hitler
暁をいだいて闇にゐる蕾
Embracing the dawn
In the darkness —
A flower bud
Bullying
Togawa Jun
They say if you’re beautiful inside
You’ll be beautiful outside, too
But whenever I look in the mirror
I see such a strange face
Every child ever born
Feels that they are beautiful
I don’t cry even when I’m bullied
That’s my redeeming quality
The morning light shines in
The sparrow’s sweet little singing voice
But I wish night would go on forever
Day after day there’s no escape
いじめ
きれいな心でいると
きれいになると言うけれど
鏡の中をのぞくと
おかしな顔だな
生まれた子供はみんな
きれいな感じがするんだ
いじめられても泣かない
私のとりえよ
朝の光がキラキラ
すずめのかわいい鳴き声
夜が続けばいいのに
出口がない日々
A Girl of Instinct
Togawa Jun
A mid-afternoon storm like a jet
Roaring rumbling up from the earth
Shuddering, they completely surround me
Oh, a kaleidoscope of butterflies
Wings the colors of the rainbow
Steel scales scattering
Butterflies, creatures that know instinctively
About things that can only be done while alive
Rising in the air in gradations
Golden scales fluttering about
Long hair waving
I close my eyes and stand still
An afternoon spring storm like a Mach
Their shape is that of nature
They don’t have human problems
First of all, butterflies don’t commit suicide
Wings the colors of the rainbow
Steel scales scattering
If I were to die, the world wouldn’t change
But that doesn’t mean I need a reason to live
Throw cold water on your vitality
Take off your veil of intelligence and cast it aside
You should value your instinct
It’s the basis for survival
Rising in the air in gradations
Golden scales fluttering about
Long hair waving
I open my eyes and step forward
本能の少女
ジェットのような真昼の嵐
轟いては地響き上げて
おののく私を囲むよに
ああ正体は蝶々の群れ
鮮やかな虹色の羽根
鋼鉄の鱗粉を散らす
生きているうちにしかできないことを
本能のみで知る者達 蝶々
吹き上げるグラデーション
金の鱗粉舞う中を
長い髪なびかせて
目を閉じて立ちつくす
マッハのような春の日の嵐
彼らの姿は大自然
人間のように悩みはしない
第一蝶は自殺をしない
鮮やかな虹色の羽根
鋼鉄の鱗粉を散らす
私が死んだって世界は変わらないし
生きている意味などいらない関係ないわ
生命力に水をさす
知性のベール脱ぎすてて
尊重すべきは本能
基本の生存本能
吹き上がるグラデーション
金の鱗粉舞う中を
長い髪なびかせて
目を開けて歩き出す
Hys
Togawa Jun
Hot, languid, the limits of endurance. Cold, intense, bearing this stress
Summer 8/16 Sunny: An online fraud suspect is arrested
Winter 2/28 Heavy snow: An insurance murder criminal is sentenced to death
Sleepy, bitter, the limits of endurance. Lonely, sad, bearing this stress
Spring 4/5 Cloudy: Allegations against a major construction company, declared innocent
Fall 10/2 Rainy then sunny: An indiscriminate terrorist is wanted for questioning
Nation-wide hysteria
But they call it national security
Blood type A accounts for 40% of the population
With militaristic seriousness, sudden suicide bombings
Heisei-era Japan, affluent Japan
So nervous, but with sudden spontaneous discharges
Nation-wide hysteria
But they call it national security
There was a coup in the past
But the revolution never happened
Heisei-era Japan, affluent Japan
So submissive, but with sudden spontaneous discharges
ヒス
あつい だるい 我慢の限度 寒い きつい たまるストレス
夏８月１６日 晴れ オンライン詐欺容疑者逮捕
冬２月２８日 大雪 保険金殺害犯人死刑
ねむい つらい 我慢の限度 淋しい 悲しい たまるストレス
春４月５日 曇り 大手ゼネコン疑惑判決無罪
秋１０月２日 雨のち晴れ 無差別テロ犯人指名手配
国民の皆様のヒステリー
治安国家と呼ばれているけど
４割の血をＡ型が占める
ふだんまじめでいきなり自爆す
平成ニッポン 豊かなニッポン
神経質だがいきなり暴発
国民の皆様のヒステリー
治安国家と呼ばれていますね
クーデターなら過去あったけれど
革命なんか起こらないでしょう
平成ニッポン 豊かなニッポン
従順だけれどいきなり暴発
陽あたりの渦のなか真実はつねに暗い
–古家榧子
In the sunlight
inside a vortex
the truth is always obscured
–Furuya Hishi
吹雪の海越すチーズ一塊をポケットに
–古沢太穂
Crossing the ocean in a snow storm
I place a lump of cheese in my pocket
–Furusawa Taiho
わが少女匂う胸中のダリア昏れ
–隅治人
My girl’s fragrance
A dahlia in my heart
Evening approaching
–Kuma Haruto
君の死は僕の死花びらがくるまぶた
–鈴木あつみ
Your death is my death
Flower petals fall
on our eyelids
–Suzuki Atsumi
Entry No. 1 