No matter how I spread my arms
I can not fly at all,
But unlike me, a flying bird
Can not run fast on ground.
Though I rock my body back and forth
It makes no pretty sounds,
Yet unlike me, a ringing bell
Does not know many songs.
A bell, a bird, and also me,
All are different, all are good.
* * *
UPDATE: Thanks to Kiyo Sakamoto for clearing up some misunderstandings. The help is much appreciated. さかもと様、どうもありがとうございました!
* * *
私が両手をひろげても、
お空はちっとも飛べないが、
飛べる小鳥は私のやうに、
地面(じべた)を速くは走れない。
私がからだをゆすっても、
きれいな音は出ないけど、
あの鳴る鈴は私のやうに、
たくさんな唄は知らないよ。
鈴と、小鳥と、それから私、
みんなちがって、みんないい