神は冬をつくりたもう一本の枯葦
God made the winter
One more withered reed
月が静かにさしよればフラスコにある球面
When the moon silently approaches
a fresco on a spherical surface
ハーモニカの音階細長い光を蛍がひく
A firefly plays
scales of long, narrow light
on the harmonica
四ツの方向から四人が昇って来て絶頂に金色の十字架をたてる
From four directions
four people climb to the summit
where stands a golden cross
水の上に浮いて夏の月がやがて水底に沈んでゆくようす
Floating on the water
the summer moon
soon sinks to the bottom
Entry No. 1 