Numberless Land by Ill Bone

Numberless Land

How’s the weather in Paris?
In Tokyo
October rain outside the window
Now
Beginning to take in silent breaths
Numberless Land

I cross over a bridge singing a song
All things float inside bubbles of light
Did you already sell your blood this morning?
Now
Beginning to take in silent breaths
Numberless Land

On my apartment wall
I draw a map of the Motherland
Give the people
Freedom, Love, Revolution!
Now beginning to take in silent breaths
Numberless Land

The scent of gunpowder
A symbol of crime
Appears in the air
Singing an endless song
From the Showa era
Crushed in my hands, fake flowers
Fake dreams
I’m letting them go
To Numberless Land

Numberless Land

パリはお天気ですか?
東京は...
窓の外は10月の雨
ラララ
いま
静かな息をしはじめる
ナンバーレスランド

歌いながら橋を渡ろう
何もかもが 光の泡の中
今朝もう血を売り飛ばしたか?
ラララ
いま
静かな息をしはじめる
ナンバーレスランド

アパートの壁から
祖国の地図を描く
人々に
自由と 愛と 革命を!
ラララ
今静かな息をしはじめる
ナンバーレスランド

火薬の香り
罪の印
空に現れ
終わらない昭和の歌を
歌っているよ
握りつぶすニセモノの花
ニセモノの夢
僕は
此処から放れるよ
ナンバーレスランド

NOTES:

Lyrics taken from this video.

Advertisements

The Dead (死者) by Ill Bone

The Dead

when you’ve forgotten them
from an antique radio
the voices of the dead
start speaking to the world
and in this way another summer
comes to an end

a motorcycle on the beach
quickly forgotten
from the depths of the stormy, silent sea
you only stare
and in this way another summer
comes to an end

i can’t see flowers, birds, the moon
from an antique window
i see only the dead and the state
filling the world
and in this way another summer
comes to an end

死者

お前が忘れた頃に
時代ノラヂヲカラ
沢山ノ死ンダ声ガ
世界ヲ語リハジメル
夏ガマタコンナ風ニ
終ワル

浜辺ノオートバイガ
忘レタスピードヲ
荒レタ静カナ海ノ底カラ
オ前ハ見テルダケナノ
夏ガマタコンナ風ニ
終ワル

花モ月モ鳥モミエナイ
時代ノ窓カラ
死ンダ者達ト国家ダケガ
世界ヲ充タシテイルト知ツタ
夏ガマタコンナ風ニ
終ワル

NOTES:

Lyrics taken from this video.