“BANDO wo yatteru tomodachi” by Yurayura Teikoku

バンドをやってる友達

作詞:坂本慎太郎

友達がいる 夕べステージで
君は歌ってた まるでスターのように
恋人の歌 バンドがやってた
僕はその歌 すごくいいと思った

初めてギターに触れるような
本当に恋をしてるような
今すぐ何かやれるような
そんな気分さ

友達がいる からのフロアーで
君は踊ってた まるでオモチャのように
恋人の歌 バンドがやってた
僕の記憶が 合ってるとすれば

初めてギターに触れるような
本当に恋をしてるような
もう一度何かやれるような
不思議な気分さ

* * *

My Friend Plays in the Band

Lyrics: Sakamoto Shintarou
Trans.: Alex Fyffe

My friend, last night on stage
you were singing like you were a star
The band was playing a love song
I thought it was a really great song

It was the kind of feeling you get
like touching a guitar for the first time
like falling deeply in love for the first time
like something could happen at any moment

My friend, you were on the floor
dancing like a wind-up toy
The band was playing a love song
or at least that’s how I remember it

It was a magical feeling
like touching a guitar for the first time
like falling deeply in love for the first time
like something could happen again at any moment

Notes:

Trans. 10/12/2011

Advertisements

“Tsumetai Gift” by Yurayura Teikoku

冷たいギフト

作詞:坂本慎太郎

目が覚めて じっと何もせず
俺は 試されてる 今も こんな時にも
夜が明け 何げなく
死んだ つもりになる 過去が追いかけて来る

奇麗な目 人形 何も見ず
君は 諦めてる 既に 遠い昔に
郵便で お化けだか幽霊だかなんだか
そんなような者から送られてきた
しっぽ 尖った牙 あとは銀色の角

目が覚めて じっと何もせず
俺は 試されてる 今も こんな時にも
冷凍して お化けだか幽霊だかとにかく
そんなような者から送られてきた
俺のかわいい奴 そばでじっとしている

冷たいギフト 冷たいギフト
冷たいギフト 冷たいギフト

* * *

Cold Gifts

Lyrics: Sakamoto Shintarou
Trans.: Alex Fyffe

I open my eyes and quietly do nothing
but I’m still trying, even now, at a time like this
Day dawns, carelessly
I think about dying. The past is catching up with me

A doll with pretty eyes doing nothing
you already gave up a long time ago
I have received things through the mail
from monsters and ghosts and other creatures —
a tail, a sharpened fang, a silver horn

I open my eyes and quietly do nothing
but I’m still trying, even now, at a time like this
I have received things frozen
from monsters and ghosts and other creatures —
my precious servants, motionless by my side

Cold gifts, cold gifts
cold gifts, cold gifts

Notes:

Trans. 2008. Revised 2011.